1 00:00:01,000 --> 00:00:07,000 {/cinéma_Tech/Apóyanos suscribiéndote a una página de Facebook} 2 00:00:35.087 --> 00:00:37.297 .No sé por dónde empezar 3 00:00:40.509 --> 00:00:42.552 .Creo que me detuve 4 00:00:43.887 --> 00:00:45.597 .Creo que lo enterré 5 00:00:51.895 --> 00:00:54.856 En el verano de 1916 La peor batalla de la historia. 6 00:00:54,940 --> 00:00:58,276 .hecho en un campo Norte de Francia 7 00:00:58,360 --> 00:01:02,572 El conocido historiador Dr. Brian Locke Viajó recientemente al sitio. 8 00:01:02,656 --> 00:01:06,159 con un equipo Realizadores de documentales 9 00:01:06,243 --> 00:01:11,415 .El siguiente es un conjunto De los planes que hicieron 10 00:01:13,959 --> 00:01:16,545 el primer horror guerra mundial 11 00:01:16,628 --> 00:01:19,881 Oculta muchos misterios. ¿Qué pasó realmente? 12 00:01:19,965 --> 00:01:22,676 en los levantamientos ¿Quiénes eran los soldados en 1919? 13 00:01:22.759 --> 00:01:26.263 ¿Qué pasó con la cuarta iglesia? ¿Se ha ido el batallón de Norfolk? 14 00:01:26.346 --> 00:01:31.351 El escocés realmente perdió ¿Constitución de Londres en Messina? 15 00:01:31,435 --> 00:01:36,273 Soy "Dr. Brian Locke" junto con el galardonado equipo documental 16 00:01:36,356 --> 00:01:39,317 Con el famoso líder Director: Marcus Singh 17 00:01:39,401 --> 00:01:43,864 Te llevaremos a los campos de batalla. De la Primera Guerra Mundial 18 00:01:43,947 --> 00:01:47,117 .en esfuerzo Para encontrar respuestas 19 00:01:47,200 --> 00:01:52,164 Nuestra primera parada es la batalla. Con las mayores pérdidas 20 00:01:52,247 --> 00:01:54,291 Que el mundo fue testigo 21 00:01:54,374 --> 00:01:56,710 Una batalla sin un ganador claro 22 00:01:56.793 --> 00:02:00.213 quien se esconde mucho Eventos horribles. 23 00:02:00,464 --> 00:02:02,591 "Batalla del Somme" 24 00:02:20,859 --> 00:02:24,488 ¿A dónde vamos? Chicas, ¿lo encontraron? 25 00:02:24,571 --> 00:02:27,407 Joanna, eres de aquí. ¿No sabes a dónde ir? 26 00:02:27,491 --> 00:02:30,619 Ella es alemana. marcus- Lo encontré. Lo encontré- 27 00:02:30,911 --> 00:02:31,912 aquí 28 00:02:32,913 --> 00:02:36,333 Si retrocedemos en el tiempo 29 00:02:36,416 --> 00:02:39,086 Y encontrar GPS ¿Quién habla inglés? 30 00:02:39,169 --> 00:02:40,879 Entonces llegaremos ¡Hace dos horas! 31 00:02:40,962 --> 00:02:43,882 Me alegro de que podamos Confiando en la ayuda de los hombres 32 00:02:43,965 --> 00:02:46,093 لا استطيع سماعك. Estamos perdidos. 33 00:02:49,596 --> 00:02:52,724 emma es increíble me encanta su serie 34 00:02:52,808 --> 00:02:54,768 Anillo fantasma 35 00:02:55,352 --> 00:02:58,063 Sí. Es divertido- La amo. Ella esta loca- 36 00:02:58,146 --> 00:03:00,107 ..Tengo que cerrar. Despedida 37 00:03:03,151 --> 00:03:06,613 . El mapa es enorme. . Lo hacen gráficamente. ¿Crees- 38 00:03:06,696 --> 00:03:11,326 ¿O escenificar cosas? No sé. Pregúntale a Emma- 39 00:03:11,410 --> 00:03:14,037 .tendrán algún permiso poético 40 00:03:14.121 --> 00:03:17.416 Hermoso río en Francia. 41 00:03:17.874 --> 00:03:21.545 ahora vamos A nuestros postores. 42 00:03:21.628 --> 00:03:27.884 Aplaudiré el talento. Fiabilidad y glamour. 43 00:03:29.761 --> 00:03:30.762 marco 44 00:03:31.680 --> 00:03:32.681 ¿Qué estás diciendo? 44 00:03:35.350 --> 00:03:37.561 seamos honestos 45 00:03:38.311 --> 00:03:43.358 Tengo una pregunta sobre cómo trabajaremos. Emma y yo estamos juntos. 46 00:03:43,442 --> 00:03:47,404 El esta tratando de tranquilizarme 47 00:03:47,487 --> 00:03:50,657 ¿Cómo hiciste eso? ¿En tu programa de ovnis? 48 00:03:50,741 --> 00:03:54,244 -¿El documental? - Eso era cierto. Era Marco. 49 00:03:54,327 --> 00:03:57,831 Con "Vamos". Cuéntanos algunas palabras Acerca de por qué estamos aquí 50 00:03:57,914 --> 00:04:00,542 Para el documental. Bueno- Está bien- 51 00:04:00,625 --> 00:04:03,170 Empezaremos contigo. emma- Está bien- 52 00:04:05,046 --> 00:04:06,047 ¡Vamos! 53 00:04:06,590 --> 00:04:09,468 Bienvenido. Soy emma washington El documental más antiguo. 54 00:04:09,551 --> 00:04:14,306 Para Somm. Me entrego a ti. de este modo. A nuestro especialista 55 00:04:14,514 --> 00:04:16,600 Dr. Brian- Gracias. emma- 56 00:04:16,683 --> 00:04:18,852 Soy el Dr. Brian Locke. 57 00:04:18,935 --> 00:04:23,065 Estamos aquí para investigar Algunos acertijos 58 00:04:23,315 --> 00:04:26,026 .Mitos sobre la Batalla del Somme 59 00:04:26,109 --> 00:04:30,906 También. para procesar Con dificultades 60 00:04:30,989 --> 00:04:37,162 enfrentado por soldados Terror. Especialmente en las trincheras 61 00:04:37,788 --> 00:04:42,125 .Ema. es tu primer trabajo Con la galardonada productora 62 00:04:42,209 --> 00:04:45,420 Pero esta es tu primera ¿Documental histórico? 63 00:04:45,504 --> 00:04:49,674 .No. Hice algunas cosas. Pero no puedo esperar para desarrollarlo. 64 00:04:49,758 --> 00:04:51,551 Sí. Yo también- ¿Qué?- 65 00:04:51,635 --> 00:04:52,803 ¿Qué diablos? 66 00:04:53,929 --> 00:04:55,722 Al diablo con ella 67 00:04:56,848 --> 00:05:00,102 Lo siento- No puedo esperar para empezar- 68 00:05:00,185 --> 00:05:03,522 y ve al sitio Donde sucedió todo. 69 00:05:03,605 --> 00:05:08,485 .pero es muy importante. Yo creo. Para permanecer en la historia de Som 70 00:05:08,568 --> 00:05:12,364 Y enfrentarlo problema con sensibilidad 71 00:05:13,865 --> 00:05:17,661 Excelente. Gracias. niños. Comida por comida 72 00:05:20,122 --> 00:05:21,123 ¿En serio ahora? 73 00:05:26,378 --> 00:05:28,338 .estamos de vuelta. volvemos 74 00:05:28,422 --> 00:05:31,842 Damas y caballeros. Bienvenido a Otorgado al BAFTA 75 00:05:31,925 --> 00:05:33,969 .Mashal producción 76 00:05:34,344 --> 00:05:38,807 Extrañamos a un miembro de la tripulación. ¿Por qué extrañamos a Liam hoy? 77 00:05:38,890 --> 00:05:41,560 Me gustaria saber- ¡Porque es un tonto! 78 00:05:41,643 --> 00:05:44,229 ¿Qué pasó?- Está borracho. 79 00:05:44,855 --> 00:05:51,153 -¿Es esto normal para él? -Sí. muy normal 80 00:05:52,028 --> 00:05:56,575 Pero siempre aparece. Esto me parece muy sospechoso 81 00:05:56,658 --> 00:06:00,078 Díaz. No tires ahora. Estoy intentando arreglar la cámara. 82 00:06:00,162 --> 00:06:02,497 ¿Qué pasó?- -El botón está atascado.- 83 00:06:02,581 --> 00:06:06,251 No me digas que está roto. Aún no lo he pagado. 84 00:06:06,334 --> 00:06:08,795 No me culpes. Marco. Estoy intentando arreglarlo. 86 00:06:08.879 --> 00:06:10.213 ¿Estás peleando de nuevo? 85 00:06:10,881 --> 00:06:13,717 - ¡Está gimiendo otra vez! - ¿Por qué estás peleando? ¿No los encontraste? 86 00:06:13.800 --> 00:06:17.054 -Los encontramos. Sí. - Lo empeorarás. ¿Daz? 87 00:06:17.137 --> 00:06:19.347 Brian. Lo siento. Juana! 88 00:06:19.598 --> 00:06:21.475 Deja de orinar. por favor. 89 00:06:21.558 --> 00:06:23.560 ¿Puedes hablar un poco mejor? 90 00:06:23.643 --> 00:06:27.814 No estoy seguro. ¿Es este siempre el caso con Marcus? 91 00:06:27.898 --> 00:06:29.524 Sí. A veces. 92 00:06:34.946 --> 00:06:39.117 Lo encontré. Lo encontré. "¿Estás solo esta noche?" 93 00:06:39.201 --> 00:06:41.953 - Estúpido. -Daz. ¿Por qué estás tirando? 94 00:06:42.037 --> 00:06:46.208 No arrastro. Amanda. Compruebo los parámetros. 95 00:06:46.291 --> 00:06:49.086 -No quiero quedarme sin batería. - una vez más. 96 00:06:49.169 --> 00:06:53.632 No arrastro. yo reviso Parámetros. 97 00:07:03.642 --> 00:07:05.894 Juana. ¿Qué está pasando? Esta es la segunda parada. 98 00:07:05.977 --> 00:07:08.105 Estoy intentando encontrarlo en el mapa. 99 00:07:08.188 --> 00:07:11.775 - ¿Cuánto tiempo haremos? - Tanto como sea necesario. Marco. 100 00:07:11.858 --> 00:07:17.447 -Si quieres ayuda. Pregúntale. -Me gustaría eso. Si tienes intención de ayudar. 101 00:07:17.531 --> 00:07:20.659 No tengo ningún problema con Joanna. Simplemente tenemos una agenda ocupada. 102 00:07:20.742 --> 00:07:23.870 No es mi culpa. Marco. Si quieres ayudarme con el mapa. 103 00:07:23.954 --> 00:07:27.457 Ayúdame. Directores Necesitan conocer las ubicaciones. 104 00:07:27.541 --> 00:07:29.459 Gareth Nunn lo sabía. 105 00:07:29.543 --> 00:07:31.545 ¡Al diablo con Nan! El bastardo que es. 106 00:07:31.628 --> 00:07:34.005 - No ganó ningún premio. -Te has vuelto grosero. 107 00:07:34.089 --> 00:07:37.592 - ¡No soy grosero! -Sigues mencionando tu premio. 108 00:07:37.676 --> 00:07:40.303 -Amanda. solo estoy diciendo - ¿Por qué no hablas del muro de Andrianos? 109 00:07:40.387 --> 00:07:44.683 No me gusta. esto no es algo malo 110 00:07:45.308 --> 00:07:48.270 Llegaremos pronto. seran todos Estamos felices y beberemos. 111 00:07:48.353 --> 00:07:51.606 - Lo pasaremos bien. - No me gusta cuando hablas mucho. 112 00:07:51.690 --> 00:07:53.400 Y no sé si estás hablando Sinceramente o no. 113 00:07:53.483 --> 00:07:55.819 Lo dejas. ¿Amanda? Nos avergüenzas. 114 00:07:55.902 --> 00:07:58.780 - No quiero conflictos. - ¿Conflictos? 115 00:07:58.864 --> 00:08:01.575 -¿Cuál es la polémica? - ¿Qué estás diciendo? 116 00:08:01.658 --> 00:08:03.368 - Sé exactamente lo que estoy diciendo. -¿Cuál es la polémica? 117 00:08:03.452 --> 00:08:04.828 ¡Dilo! 118 00:08:05.537 --> 00:08:07.372 - Vamos. ¡Dilo! - Dilo. 119 00:08:07.456 --> 00:08:11.209 No tengo nada que decir. Hablas de conflictos. 120 00:08:11.293 --> 00:08:13.086 -Di algo. entonces. - No. 121 00:08:13.420 --> 00:08:15.964 - ¡No seas grosero! - Lo llevarás allí. ¿ahora? 122 00:08:16.048 --> 00:08:21.303 -¡Y antes que seas grosero! -Me avergüenzas ante mis invitados. 123 00:08:33.648 --> 00:08:38.028 Dueño anterior Destruye la cámara. 124 00:08:38.320 --> 00:08:41.990 Organicémonos. parque. 125 00:09:03.720 --> 00:09:04.805 Es perfecto. 126 00:09:05.597 --> 00:09:08.683 Emma. hacer brian ¿Pregunta? 127 00:09:08.892 --> 00:09:10.977 caminar ambos Para algunos. 128 00:09:11.061 --> 00:09:13.814 Brian. Juega al misterioso. Como dijimos. 129 00:09:13.897 --> 00:09:15.941 Emma. puedes hacerlo Y mientras duermes. 130 00:09:16.024 --> 00:09:18.151 - Vámonos. -¿Debería seguirlos? 131 00:09:18.235 --> 00:09:20.612 No. A menos que quieras disparar. Sus espaldas. 132 00:09:20.695 --> 00:09:22.531 Sucedió de nuevo. Marco. 133 00:09:22.614 --> 00:09:25.283 Está bien. ¿ustedes chicos? ¿listo? ¿Te quitas el abrigo? 134 00:09:25.367 --> 00:09:27.744 - Gracias. Díaz. ¿listo? - Sí. 135 00:09:27.828 --> 00:09:31.498 - Gracias. Juana. - rápidamente. Juana. Gracias. 136 00:09:31.581 --> 00:09:32.582 y 137 00:09:34.501 --> 00:09:35.502 Vámonos. 138 00:09:36.294 --> 00:09:39.423 - Seamos. de este modo. A unos metros de distancia - No. Cortamos. 139 00:09:39.506 --> 00:09:41.925 Emma. Lo usamos en Inglaterra. Cuadrados. 140 00:09:42.008 --> 00:09:43.343 - ¿En serio? - naturalmente. 141 00:09:43.844 --> 00:09:48.056 Seamos. de este modo. unos cuantos metros Desde donde tuvo lugar la sangrienta batalla. 142 00:09:48.140 --> 00:09:51.768 Podemos decir que la atmósfera el tiene una atmosfera 143 00:09:51.852 --> 00:09:54.646 - Lo siento. “La atmósfera”, repitió. - Estamos aislados. 144 00:09:54.730 --> 00:09:57.190 Dr. Lucas. en tu opinion 145 00:09:57.733 --> 00:10:01.153 La batalla ha terminado ¿Condenado desde el principio? 146 00:10:01.445 --> 00:10:04.823 Esta es una muy buena pregunta. 147 00:10:04.906 --> 00:10:08.577 Muchos historiadores dicen Ese plan británico 148 00:10:08.660 --> 00:10:11.747 - Fue un problema. - إشكالية؟ 149 00:10:12.622 --> 00:10:17.544 Piensa en usarlo. al principio. مدفعية ثقيلة 150 00:10:17.627 --> 00:10:21.923 En un frente de 15 millas Para dispersar a los alemanes. 151 00:10:22.007 --> 00:10:24.634 لقتل الجنود. Para destruir sus trincheras 152 00:10:24.718 --> 00:10:27.387 ثم تقدم والتقاط. 153 00:10:27.471 --> 00:10:30.265 ختم النصر Con caballería. 154 00:10:30.348 --> 00:10:32.976 - ¿Qué es esto? -¿Qué salió mal? 155 00:10:33.060 --> 00:10:34.061 a 156 00:10:37.397 --> 00:10:39.524 ¿Qué diablos tenemos aquí? 157 00:10:40.484 --> 00:10:41.651 ¿Qué diablos? 158 00:10:43.904 --> 00:10:46.907 - Él estaba allí. En el horizonte. - ¿de? ¿pueblo? 159 00:10:46.990 --> 00:10:50.911 - Prometiste que no harías trucos. - No estoy bromeando. Dime ahora 160 00:10:50.994 --> 00:10:54.206 -Si estoy perdiendo el tiempo. - ¡No pierdas el tiempo! 161 00:10:54.289 --> 00:10:57.000 - ¿Qué acabamos de ver? - No sé. ¿A donde? 162 00:10:57.084 --> 00:10:58.085 ¡Allí! 163 00:10:58.168 --> 00:11:01.630 - Vamos a verlo de nuevo. -No es necesario. No tenemos tiempo. 164 00:11:01.713 --> 00:11:04.132 Si dices que viste algo. Te creo. 165 00:11:04.216 --> 00:11:08.345 Chicos. Pido disculpas. ¿Vamos de nuevo? Muchas gracias. 166 00:11:11.765 --> 00:11:15.977 Seamos. de este modo. A unos metros de distancia Desde donde tuvo lugar la sangrienta batalla. 167 00:11:16.061 --> 00:11:17.562 ¡Misericordia! 168 00:11:18.772 --> 00:11:20.440 Dios mío. 169 00:11:20.649 --> 00:11:24.111 Será local. Díaz. No cortar. Sácalo. 170 00:11:25.195 --> 00:11:26.613 ¡Hola! mi señor! 171 00:11:29.199 --> 00:11:30.200 ¿Inglés? 172 00:11:33.453 --> 00:11:35.330 ¿Alguien entiende lo que está diciendo? 173 00:11:35.414 --> 00:11:36.415 Hola. 174 00:11:37.958 --> 00:11:39.209 ¿Hablas inglés? 175 00:11:42.587 --> 00:11:46.633 -Estamos filmando un proyecto. - No entiende. Amanda. 176 00:11:46.717 --> 00:11:48.927 Amanda. Ella le habla inglés. 177 00:11:58.145 --> 00:12:01.064 se nos permite hacerlo Aquí disparan. 178 00:12:04.234 --> 00:12:07.320 Creo que dice eso Peligroso. 179 00:12:10.741 --> 00:12:14.369 - Muchas gracias. - ¿Por qué sería peligroso? 180 00:12:14.453 --> 00:12:15.537 No tengo idea. 181 00:12:45.817 --> 00:12:46.818 Díaz. 182 00:12:47.319 --> 00:12:49.446 ¿Cómo está en el campamento? 183 00:12:52.115 --> 00:12:55.118 - Eso fue muy extraño. - ¿Qué quieres decir? 184 00:12:55.327 --> 00:12:57.913 - Está en la calle. - Era francés. 185 00:12:58.455 --> 00:12:59.664 La mayoría de ellos son alcohólicos. 186 00:12:59.748 --> 00:13:02.834 Francés famoso Objeto volador. 187 00:13:03.293 --> 00:13:06.338 - ¿Qué quieres decir? - nada. 188 00:13:07.964 --> 00:13:12.511 vi un platillo volador Sobre el muro de Andrianus. 189 00:13:12.594 --> 00:13:14.763 Por eso no funcionó Durante 18 meses. 190 00:13:14.846 --> 00:13:15.847 Eso es suficiente. 191 00:13:16.681 --> 00:13:20.352 - Hace frío aquí. ¿Tienes frío? -No siento frío. 192 00:13:20.435 --> 00:13:22.896 - Pero hay algo más. - ¿Para el proyecto? 193 00:13:25.273 --> 00:13:27.776 - ¿Puedes decirnos cuándo volverás? - Sí. 194 00:13:27.859 --> 00:13:30.320 Es sólo para antecedentes. 195 00:13:32.531 --> 00:13:34.574 quiero que sea autentico 196 00:13:35.450 --> 00:13:38.036 Está muy borroso aquí. 197 00:13:38.829 --> 00:13:41.623 - Un poco oscuro. - Sí. 198 00:13:42.124 --> 00:13:44.960 Ven aquí. niños. ¿No tienes sentido del humor? 199 00:13:46.253 --> 00:13:48.547 Necesitas ayuda. ¿ustedes chicos? 200 00:13:49.381 --> 00:13:52.634 Todos me tratan como a gatos. 201 00:13:53.927 --> 00:13:57.097 voy desde allí Para tomas adicionales. 202 00:13:57.347 --> 00:13:59.057 ¿Hay alguien interesado? 203 00:13:59.307 --> 00:14:02.269 ¿No? Me siento muy tranquilo. 204 00:14:03.103 --> 00:14:06.773 Me he sentido así durante años. 205 00:14:16.450 --> 00:14:17.617 ¿Qué diablos? 206 00:14:17.993 --> 00:14:19.077 ¿Qué es esto? 207 00:14:20.120 --> 00:14:22.456 acabo de ver algo 208 00:14:22.581 --> 00:14:24.166 En el bosque. 209 00:14:24.249 --> 00:14:26.835 Algo tembló en el bosque. 210 00:14:30.964 --> 00:14:33.508 ¿Cómo estuvo el trabajo? ¿En línea con los fantasmas? 211 00:14:33.592 --> 00:14:36.636 Fue bueno. Fue divertido. 212 00:14:36.720 --> 00:14:39.097 Me encantó. Fue asombroso. 213 00:14:42.642 --> 00:14:43.977 Maldita sea. ¡Brian! 214 00:14:46.229 --> 00:14:47.314 Ven conmigo. 215 00:14:48.315 --> 00:14:51.068 ¿Qué es este lugar de allí? 216 00:14:53.236 --> 00:14:54.946 - ¿Allí? - Sí. Perfecto. 217 00:14:55.697 --> 00:14:59.868 Bosque de Delville. esto es lo que paso Una de las batallas más simples. 218 00:14:59.951 --> 00:15:04.581 - Detente. ¿El bosque del diablo? - No. Delville. 219 00:15:06.374 --> 00:15:08.835 La ironía es 220 00:15:08.919 --> 00:15:11.671 terminaron gritando Bosque del Diablo. Bosque del Diablo. 221 00:15:11.755 --> 00:15:15.258 - Siéntate. Tengo una idea. - eso me gustó 222 00:15:16.468 --> 00:15:20.180 Con el diácono en el río. En Islandia. 223 00:15:20.972 --> 00:15:24.184 Fue muy aterrador. Invertido. 224 00:15:24.351 --> 00:15:25.602 No lo recuerdo. 225 00:15:26.353 --> 00:15:31.400 -Este es el bosque de Delville. - Estamos aislados. por favor. Brian. 226 00:15:31.483 --> 00:15:34.277 Sólo para documental. ممكن نسميها الشيطان؟ 227 00:15:34.361 --> 00:15:35.362 pero 228 00:15:35.612 --> 00:15:37.739 ¿Sabes si ya existe? 229 00:15:40.158 --> 00:15:42.994 Se basa en في الأحداث الحقيقية 230 00:15:43.578 --> 00:15:45.122 لكنها مسلسل تلفزيوني. 231 00:15:45.205 --> 00:15:49.418 Eso está ahí. de este modo. هي غابة الشيطان. 232 00:15:49.501 --> 00:15:53.171 Ahí se volvió más simple Batallas de Somme. 233 00:15:53.255 --> 00:15:57.592 Es importante. porque dos semanas Después de la terrible masacre 234 00:15:57.676 --> 00:16:01.346 solución para cualquier No era un aspecto muy probable. 235 00:16:01.430 --> 00:16:05.350 - Sí. Fue tan loco. - Sí. 236 00:16:05.434 --> 00:16:09.020 no entendí la diferencia Entre el bien y el mal. 237 00:16:09.104 --> 00:16:12.733 Cuando los aliados finalmente ganaron La batalla en el bosque 238 00:16:12.816 --> 00:16:18.864 80% de Sudáfrica El general murió trágicamente. 239 00:16:18.947 --> 00:16:20.073 Cortamos. 240 00:16:20.157 --> 00:16:23.493 Bienvenido. Mi bella dama. ¿Qué estás haciendo? 241 00:16:23.577 --> 00:16:25.495 -¿Qué hacemos a continuación? - No tengo ni idea. 242 00:16:25.579 --> 00:16:26.747 Sigue a Amanda. 243 00:16:26.830 --> 00:16:29.916 Está hablando por teléfono. No puedo encontrar una señal. 244 00:16:30.208 --> 00:16:35.797 Tanto Marcus como el doctor Desapareció. Estarán planeando algo. 245 00:16:35.881 --> 00:16:41.303 Frente a la cámara. ¿Puedes aumentar el misterio? 246 00:16:41.386 --> 00:16:42.763 - Está bien. - ¿Sí? 247 00:16:42.846 --> 00:16:45.640 - Mitos y maldiciones - ¡Exactamente! 248 00:16:45.724 --> 00:16:49.061 Esto es exactamente lo que necesitamos. Maldiciones y cosas así. 249 00:16:49.144 --> 00:16:50.145 Está bien. 250 00:16:51.188 --> 00:16:54.191 ¿La cámara se retira? أسمع ضوضاء. 251 00:17:01.406 --> 00:17:02.949 خذ الكاميرا 252 00:17:05.744 --> 00:17:09.081 Sacó todo lo que pudo Cosas históricas que puedes. 253 00:17:09.164 --> 00:17:11.333 استمتع بوقتك. me voy للتبول. 254 00:17:11.416 --> 00:17:13.377 - ¿Cómo lo enciendo? - إنها على. 255 00:17:13.460 --> 00:17:15.921 Usando este botón, puedes apagarlo. 256 00:17:17.297 --> 00:17:18.298 ¿Has comido? 257 00:17:19.466 --> 00:17:20.467 Está bien. 258 00:17:22.094 --> 00:17:24.971 Esto era una trinchera 259 00:17:25.514 --> 00:17:28.058 Ligeramente retenido con acero. 260 00:17:28.141 --> 00:17:29.309 tu puedes 261 00:17:31.144 --> 00:17:33.188 -¿Eh? - naturalmente. ¿Por qué no? 262 00:17:33.271 --> 00:17:34.272 Vámonos. 263 00:17:35.649 --> 00:17:37.859 Los soldados se quedaron aquí. 264 00:17:37.943 --> 00:17:39.694 ¿Qué es esto? 265 00:17:40.695 --> 00:17:41.696 ¿Qué es? 266 00:18:05.762 --> 00:18:07.889 No, no 267 00:18:10.434 --> 00:18:13.395 Fue excluido. ¿en serio? 268 00:18:23.488 --> 00:18:28.535 Está bien. Hola a todos. Bienvenidos a la Trinchera. 269 00:18:28.744 --> 00:18:30.996 No debería tocarlo. pero eso 270 00:18:31.079 --> 00:18:34.166 es la tapa de la botella Con gas mostaza. 271 00:18:34.249 --> 00:18:37.085 Esta es una trinchera alemana. 272 00:18:37.836 --> 00:18:42.007 Conducirá a un complejo Sistema subterráneo. 273 00:18:42.799 --> 00:18:45.427 Si vamos hasta el final Desde la trinchera. ya veremos 274 00:18:45.510 --> 00:18:47.054 Sí. ¡Sí, eso es todo! 275 00:18:47.429 --> 00:18:51.725 Esta es la entrada al sótano. Túnel. que usaron 276 00:18:51.808 --> 00:18:55.896 Mineros para cavar Debajo de los enemigos y coloca bombas. 277 00:18:55.979 --> 00:18:59.858 Esto es asombroso. Traigamos a Marcus. 278 00:19:02.069 --> 00:19:03.070 oh dios mio 279 00:19:05.280 --> 00:19:06.281 gasolina 280 00:19:07.282 --> 00:19:09.242 ¡Tengo que salir de aquí! 281 00:19:10.035 --> 00:19:11.995 ¿Qué haces en la zanja? 282 00:19:12.204 --> 00:19:14.623 -¡Tenemos que salir de aquí! - Un poco de niebla es sencillo. 283 00:19:14.706 --> 00:19:16.041 Dame eso. 284 00:19:17.501 --> 00:19:21.338 Aquí. En estas áreas. En 1916 285 00:19:21.713 --> 00:19:25.717 أصبحت واحدة من أكثر دموية Batallas en la historia. 286 00:19:25.801 --> 00:19:30.180 Esto es triste y. Para algunos. lugar embrujado 287 00:19:30.263 --> 00:19:32.057 Todavía esconde muchos secretos. 288 00:19:32.140 --> 00:19:36.186 Ojalá lo entendamos En este documental. 289 00:19:36.269 --> 00:19:39.106 Cortamos. excelente. lo que sea. 290 00:19:39.189 --> 00:19:41.483 Yo lo digo. Gracias. 291 00:19:41.566 --> 00:19:44.694 Emma. Hermoso. Es perfecto. Me encanta. 292 00:19:44.778 --> 00:19:49.241 Y perfecto trabajo con la cámara. Es un poco más seguro. 293 00:19:49.324 --> 00:19:53.286 - آمن؟ - Sí. Emma simplemente se queda en el campo. 294 00:19:53.912 --> 00:19:57.666 Necesita más trabajo. أعتقد 295 00:19:57.749 --> 00:20:02.337 - La batalla tuvo lugar en el campo. - إنها مملة. Amanda. 296 00:20:02.421 --> 00:20:04.381 Necesitamos algo más. 297 00:20:12.764 --> 00:20:16.017 Depende de lo que quieras decir "Negociando". 298 00:20:19.479 --> 00:20:23.108 يمكنك تزوير Realidad. 299 00:20:23.483 --> 00:20:26.361 Me gusta la historia. Hacemos mucho trabajo histórico. 300 00:20:26.445 --> 00:20:32.409 Debes tener motivación. Como es el caso del revisionismo literario. 301 00:20:35.245 --> 00:20:41.209 Ya lo sabes. hacerse famoso. Porque estás diciendo algo nuevo sobre otra cosa. 302 00:20:41.293 --> 00:20:44.129 Sí. ciertamente. pero La información es limitada. 303 00:20:44.212 --> 00:20:48.258 ¿Qué tiene de importante la cabeza de una cabra? " Es el fondo. 304 00:20:50.093 --> 00:20:53.555 Este bosque ha sido bombardeado Lejos de los alemanes. 305 00:20:53.638 --> 00:20:57.601 Hay un agujero enorme. Estará lleno de agua. 306 00:20:57.684 --> 00:20:59.019 El árbol. Marco. 307 00:21:09.071 --> 00:21:11.948 ¿Qué hizo exactamente? ¿En el muro de Andrianus? 308 00:21:12.032 --> 00:21:15.952 No lo creerás. pero decidido Platillo volador gráfico. 309 00:21:16.036 --> 00:21:18.371 Espero que no haya planeado Algo como esto aquí. 310 00:21:18.455 --> 00:21:19.456 ¿Daz? 311 00:21:19.790 --> 00:21:22.334 ¿Qué es esto? ¿ustedes chicos? 312 00:21:23.001 --> 00:21:24.961 ¿Qué es esta locura? 313 00:21:28.673 --> 00:21:29.925 Aquí arriba. 314 00:21:31.885 --> 00:21:33.553 eres feliz ¿Con este plan? 315 00:21:33.637 --> 00:21:35.597 - Sí. - Lo siento. ¿ustedes chicos? 316 00:21:36.640 --> 00:21:37.641 ¿Brian? 317 00:21:38.725 --> 00:21:40.852 ¿Me mirarías por un momento? 318 00:21:41.520 --> 00:21:43.146 Da un paso atrás. 319 00:21:45.023 --> 00:21:46.024 Gracias. 320 00:21:46.400 --> 00:21:49.653 - Está oscureciendo. - ¿Pueden volver un poco? 321 00:21:50.487 --> 00:21:54.533 No te estoy pidiendo que mientas. Simplemente agregue cosas ahora. 322 00:21:54.616 --> 00:21:57.577 -Puedo cortarlo más tarde. - No. No. 323 00:21:57.661 --> 00:21:59.162 Un plan ahora sería bueno. 324 00:22:00.914 --> 00:22:04.501 constitución alemana El batallón aliado fue testigo 325 00:22:04.584 --> 00:22:07.754 - Aquí. En el bosque de Delville - Satán. 326 00:22:09.339 --> 00:22:13.844 que esta maldito Un soldado británico torturado. 327 00:22:13.927 --> 00:22:14.928 ¿En serio? 328 00:22:16.471 --> 00:22:20.517 Parece que todos se han vuelto inmortales. 329 00:22:21.268 --> 00:22:24.563 - ¿Qué? - Dices eso otra vez. ¿Brian? 330 00:22:25.188 --> 00:22:29.234 Profesor. lo dices de nuevo ¿Para esta cámara? 331 00:22:29.860 --> 00:22:30.861 Vámonos. 332 00:22:32.279 --> 00:22:35.824 Todos se han vuelto inmortales. 333 00:22:36.616 --> 00:22:40.328 Fueron llamados. bastante. coma. 334 00:22:41.621 --> 00:22:44.666 - Esto es peligroso. Sabes. - Cristiano. Que idiota. 335 00:22:44.750 --> 00:22:47.919 En serio. Brian. ¿Estás diciendo eso otra vez sobre los zombies? 336 00:22:48.003 --> 00:22:52.966 La batalla es aquí en el Bosque del Diablo. Condujo a la victoria británica. 337 00:22:53.050 --> 00:22:58.346 Fue llamado el comienzo de la primera. Batallón de Infantería de Sudáfrica. 338 00:22:58.430 --> 00:23:03.935 Después de 5 días en este bosque. El batallón perdió 2.500 hombres. 339 00:23:04.019 --> 00:23:08.482 Lo haremos de nuevo. lo que sea. pero Arrodíllate. hablar de batalla 340 00:23:08.565 --> 00:23:10.901 Muestra el árbol y cuéntale. Fue alcanzado por un cañón. 341 00:23:10.984 --> 00:23:16.031 - Esto no se hizo con un cañón. Marco. -Este árbol fue desmantelado por un cañón. 342 00:23:16.114 --> 00:23:20.243 Es una idea terrible. Pero imagina Un cañón provoca tal desastre. 343 00:23:20.327 --> 00:23:22.120 Golpea a la gente. 344 00:23:23.205 --> 00:23:26.124 Resultados Será aterrador. 345 00:23:31.588 --> 00:23:33.715 Cuidado con la cámara. Díaz. 346 00:23:37.928 --> 00:23:39.388 ¿Está roto? 347 00:23:40.722 --> 00:23:42.432 -¿Estás bien? - Sí. 348 00:23:42.641 --> 00:23:45.227 - ¿Te golpearon? - No. Bueno yo también 349 00:23:45.644 --> 00:23:49.689 Amanda tiene otras cosas a su favor. ¿Quieres que te lo consiga? 350 00:23:49.940 --> 00:23:52.609 - Está bien. - Te los traeré. 351 00:23:55.445 --> 00:23:56.947 - ¿Marco? - ¿Qué? 352 00:23:57.030 --> 00:23:59.408 - ¿Dónde pusiste la chaqueta? - ¡No sé! 353 00:23:59.491 --> 00:24:01.660 - ¿Cómo te sientes? ¿I? - ¿A qué te dedicas? 354 00:24:01.743 --> 00:24:05.288 En cámara. Se está mojando. Esto no es aceptable. 355 00:24:05.372 --> 00:24:08.959 ¿De dónde eres? ¿Qué tenemos aquí? ¿Doctor Brian? 356 00:24:09.042 --> 00:24:12.754 No estoy seguro. Nunca antes había visto algo así. 357 00:24:12.838 --> 00:24:16.383 - ¿Qué? - Nunca había visto algo así. 358 00:24:16.466 --> 00:24:19.553 podría ser ¿Exclusivo? 359 00:24:20.429 --> 00:24:24.141 - No lo sé. ¿Qué quieres decir? - La cámara no volvió a grabar. 360 00:24:24.224 --> 00:24:27.185 - Marco -Quiero que se lo digas a la cámara. 361 00:24:27.269 --> 00:24:31.106 - Vámonos. - Nunca había visto algo así. 362 00:24:31.189 --> 00:24:32.190 ¿Qué encontraste? 363 00:24:33.692 --> 00:24:37.028 No lo sé. Algo está hundido. no puedo acceder 364 00:24:37.112 --> 00:24:39.948 ¿Daz? ¿Cómo es la cámara? 365 00:24:40.699 --> 00:24:44.202 - Lo estoy intentando. No sé. - Ten cuidado. 366 00:24:48.081 --> 00:24:51.585 Ahora funciona. Encontramos cosas increíbles. 367 00:24:52.586 --> 00:24:54.296 - Encontré algo. - ¿Qué? 368 00:24:54.755 --> 00:24:57.924 Algo mecánico. serie. 369 00:24:58.008 --> 00:24:59.885 ¿Puedes sacarlo? 370 00:25:00.761 --> 00:25:03.138 Esto es perfecto. niños. Tú le ayudas. ¿I? 371 00:25:03.221 --> 00:25:05.515 Excelente. Se ve muy bien. 372 00:25:07.684 --> 00:25:08.685 Ten cuidado. 373 00:25:11.897 --> 00:25:13.440 Arrastrar. Con 3. 374 00:25:13.648 --> 00:25:15.609 1.2.3. 375 00:25:27.829 --> 00:25:30.749 ¿Qué diablos? ¡Un muerto! 376 00:25:32.626 --> 00:25:35.796 - ¡Maldita sea! - No será nada. seguro 377 00:25:38.965 --> 00:25:44.012 -¿Quién crees que fue? ¿Brian? - De los restos de su disfraz. 378 00:25:44.096 --> 00:25:45.430 Al parecer era rodesiano. 379 00:25:45.514 --> 00:25:51.520 Será parte de Sudáfrica. Batallón aquí en el bosque. 380 00:25:53.563 --> 00:25:58.110 esto es enorme Importancia histórica. 381 00:25:58.193 --> 00:26:00.862 Amanda. ¿Somos amigos otra vez? 382 00:26:01.029 --> 00:26:03.323 - Sí. -No sé cómo complacerte. 383 00:26:03.407 --> 00:26:05.992 Gran idea Este documental. 384 00:26:06.076 --> 00:26:07.494 Increíble hallazgo. 385 00:26:10.288 --> 00:26:11.289 es 386 00:26:13.667 --> 00:26:16.336 A veces aparecen cadáveres 387 00:26:16.420 --> 00:26:20.090 pero eso es todo Diferente. 388 00:26:20.298 --> 00:26:21.299 si 389 00:26:21.883 --> 00:26:23.385 Nos devuelve al círculo. 390 00:26:23.468 --> 00:26:26.263 Fue torturado. encadenado Y ponlo en esta caja 391 00:26:26.346 --> 00:26:29.683 Y lo dejaron morir Del hambre. 392 00:26:30.809 --> 00:26:34.438 Brian aparece de nuevo Feliz. Esto es muy bueno. 393 00:26:34.521 --> 00:26:36.982 Dr. Lucas. ¿Estás feliz? 394 00:26:37.190 --> 00:26:39.234 Un poco más feliz. 395 00:26:40.444 --> 00:26:45.198 - ¿Qué diablos es esto? - Encontraron algo. Vayamos al cadáver. 396 00:26:47.868 --> 00:26:48.869 oh dios mio 397 00:26:49.745 --> 00:26:52.998 - No hagas eso. - Fueron muy violentos. 400 00:26:54.249 --> 00:26:56.460 -Oh Dios mío -¡Juana! 398 00:27:00.589 --> 00:27:01.590 ¿Qué es? 399 00:27:04.676 --> 00:27:05.677 No 400 00:27:11.975 --> 00:27:16.521 Parece ser nuestro amigo Era un seguidor de la magia y la astrología. 401 00:27:16.855 --> 00:27:22.527 Fue utilizado en famosos. Ceremonia de magia negra en África 402 00:27:22.611 --> 00:27:25.280 Para resucitar a los muertos. 403 00:27:26.031 --> 00:27:29.659 Tal vez estaba intentando Para engañar a la muerte. 404 00:27:30.660 --> 00:27:32.704 Parecía habérselo tragado. 405 00:27:32.996 --> 00:27:36.500 Quizás sea un factor de por qué lo hacen tan mal. 406 00:27:37.834 --> 00:27:40.379 - Quizás. - Estamos aislados. 407 00:27:40.629 --> 00:27:42.297 Esto es genial. niños. 408 00:27:42.381 --> 00:27:44.925 Estaremos cerrados hoy. Lo hice bien. 409 00:27:45.008 --> 00:27:47.844 se que existe El estrés de hoy. 410 00:27:47.928 --> 00:27:51.181 Nos comunicaremos con las autoridades mañana. Pero ahora 411 00:27:51.264 --> 00:27:53.767 Volvamos al camión. Para cerveza. 412 00:27:53.850 --> 00:27:56.978 Muchas gracias. No se lo digas a Liam. 413 00:27:57.062 --> 00:28:01.108 Un aplauso para ti. Gracias. Lo hice bien. 414 00:28:01.233 --> 00:28:04.486 lo recogemos ¿Volver lo antes posible? 415 00:28:04.569 --> 00:28:06.363 Buena idea. Está empezando a oscurecer. 416 00:28:14.204 --> 00:28:17.541 -Estás bien. ¿I? -Tengo un poco de miedo. 417 00:28:20.669 --> 00:28:25.841 Volvemos al camión Después de un día de gran éxito. 418 00:28:25.924 --> 00:28:27.801 Bien hecho. niños. 419 00:28:28.635 --> 00:28:31.012 Gran trabajo. Brian. 420 00:28:33.390 --> 00:28:34.933 Ciérralo. Marco. 421 00:28:35.475 --> 00:28:38.228 - Beberemos por la noche. - Ay dios mío. 422 00:28:38.979 --> 00:28:41.565 - ¿Qué pasó? ¿Amanda? - ¿Qué es esto? 423 00:28:41.648 --> 00:28:44.109 - Vio algo. - Estoy a la espera. Amanda. 424 00:28:44.776 --> 00:28:46.903 Está mejorando. 425 00:28:49.030 --> 00:28:53.118 - Cristiano. ¿Qué es esto? - ¿Qué pasa? 426 00:28:55.954 --> 00:28:57.622 ¡Chicos! 427 00:28:58.206 --> 00:29:00.167 - ¡Encontramos algo! - Brian. 428 00:29:00.375 --> 00:29:02.544 Brian. Ven aquí. 429 00:29:07.007 --> 00:29:10.260 - Vámonos de aquí. - Qué extraño. 430 00:29:10.677 --> 00:29:11.845 Muy extraño. 431 00:29:12.888 --> 00:29:16.850 Él no debería estar aquí. ¿Por qué está él aquí? 432 00:29:24.149 --> 00:29:27.027 Vamos. niños. No te caigas. 433 00:29:29.488 --> 00:29:31.615 Tenía miedo de todo. 434 00:29:32.240 --> 00:29:36.578 creo que fue Juego de niños. 435 00:29:36.661 --> 00:29:38.538 Esto es lo que hacen los niños. 436 00:29:40.082 --> 00:29:41.083 Brian. 437 00:29:41.833 --> 00:29:45.921 ¿Puedes contarnos más sobre la copa? Los espectadores pueden saber 438 00:29:46.004 --> 00:29:49.883 para un partido de futbol En terreno neutral. 439 00:29:51.343 --> 00:29:53.929 Era la Navidad de 1914. 440 00:29:54.554 --> 00:29:58.683 Alguien pateó la pelota En terreno neutral 441 00:29:58.934 --> 00:30:02.020 Y entonces empezó a jugar al fútbol. Luchando entre los alemanes. 442 00:30:02.104 --> 00:30:06.358 -Y los aliados. - Los aliados definitivamente ganarán allí. 443 00:30:06.441 --> 00:30:08.235 No, Alemania. 3-2. 444 00:30:08.985 --> 00:30:09.986 ¿Qué? 445 00:30:18.328 --> 00:30:23.417 ¡Lo encontré! Nos llevará 5 minutos. Brian. Sigue tirando. 446 00:30:26.002 --> 00:30:28.130 5 penales cada uno. Inglaterra-Alemania. 447 00:30:28.213 --> 00:30:31.049 No lo creo. Esto es ridículo. 448 00:30:31.341 --> 00:30:34.094 -Si haces eso. nos iremos -Entonces iremos al club. 449 00:30:34.177 --> 00:30:36.221 - No hagas eso. - ¡Vamos! 450 00:30:36.304 --> 00:30:39.474 -Mis llaves. - Este es el final. Juana. 451 00:30:39.558 --> 00:30:42.310 Lanza la pelota entre los palos. 452 00:30:44.354 --> 00:30:47.649 El ganador usará esto. Después en el bar. 453 00:30:47.733 --> 00:30:50.026 Por favor. ahora. ¡Marco! 454 00:30:53.530 --> 00:30:55.073 Brian. Guárdalo. 455 00:30:55.490 --> 00:30:56.491 Vámonos. 456 00:30:57.159 --> 00:30:59.286 - Vamos. Juana. - Haremos uno. 457 00:30:59.369 --> 00:31:01.955 - Entonces nos vamos. si - ¡Juega! 458 00:31:04.583 --> 00:31:05.834 - Otro. - Sí. 459 00:31:07.502 --> 00:31:08.503 Vámonos. 460 00:31:10.255 --> 00:31:13.300 Relájate. niños. Iremos al bar. 461 00:31:13.383 --> 00:31:16.636 Sí. tarifa. Esto es bueno. 462 00:31:18.597 --> 00:31:19.848 Es un empate. 463 00:31:20.724 --> 00:31:24.436 - 5 cada uno. niños. - ¡Queremos volver! 464 00:31:24.978 --> 00:31:28.940 -Nos quedaremos aquí para siempre. - ¿Quién es él? 465 00:31:30.776 --> 00:31:31.777 hola 466 00:31:32.861 --> 00:31:34.488 ¿Podemos ayudar? 467 00:31:34.571 --> 00:31:38.825 - Bien hecho. Marco. - No te creo. 468 00:31:40.327 --> 00:31:44.039 Chicos. Ven aquí. Tráelo todo de vuelta. 469 00:31:52.506 --> 00:31:54.549 Por favor. Volvamos. 470 00:32:06.103 --> 00:32:07.104 ¡Corre! 471 00:32:09.106 --> 00:32:10.107 Juana! 472 00:32:14.486 --> 00:32:15.570 cristo 473 00:32:16.071 --> 00:32:17.614 ¡Supéralo! 474 00:32:22.744 --> 00:32:23.745 ¡No puedo ver! 475 00:32:25.080 --> 00:32:26.873 ¡Todos se van! 476 00:32:27.749 --> 00:32:29.459 ¡Vienen de todas partes! 477 00:32:32.879 --> 00:32:33.880 ¡Ayuda! 478 00:32:38.343 --> 00:32:39.344 ¡Ya vienen! 479 00:32:48.103 --> 00:32:49.104 Juana! 480 00:32:49.980 --> 00:32:51.398 Ven aquí. ¡rápido! 481 00:32:54.109 --> 00:32:55.110 ¡Corre! 482 00:33:02.868 --> 00:33:04.411 ¡Vamos a la trinchera! 483 00:33:05.287 --> 00:33:08.623 Marco. ¡En la trinchera! ¡Sé adónde ir! 484 00:33:09.249 --> 00:33:10.542 - ¡Sígueme! - ¿Dónde estás? 485 00:33:10.625 --> 00:33:14.588 - ¡Sigue mi voz! - No te veo. ¡Brian! 486 00:33:14.921 --> 00:33:19.384 - Aquí estoy. Marco. -Está demasiado oscuro. ¿Dónde estás? 487 00:33:20.385 --> 00:33:21.386 ¡Desde aquí! 488 00:33:25.807 --> 00:33:26.808 Aquí estoy. 489 00:33:28.935 --> 00:33:31.563 -Oh Dios mío. Juana! - ¡Ay dios mío! 490 00:33:36.568 --> 00:33:38.111 Toma mi mano. 491 00:33:40.447 --> 00:33:42.824 Dame la cámara. Necesitamos enviarlo. 492 00:33:42.908 --> 00:33:45.911 -Oh Dios mío. Juana! - Brian. Ven aquí 493 00:33:46.119 --> 00:33:47.120 ¡Ven aquí! 494 00:33:48.872 --> 00:33:51.917 - ¿Qué pasó? - ¡Cálmate! 495 00:33:55.879 --> 00:33:59.049 -¿Está bien? - Agitar. ¡Vamos! 496 00:34:01.218 --> 00:34:04.012 -¿Qué pasó con Amanda? -¡No quiero saberlo! 497 00:34:04.096 --> 00:34:07.391 Veo algo frente a ti. Caminar. 498 00:34:08.600 --> 00:34:13.230 Creo que veo un túnel. Sigo. tarde. 499 00:34:14.272 --> 00:34:17.776 Brian. calma. Comprendido. 500 00:34:20.070 --> 00:34:21.071 Aquí. 501 00:34:27.077 --> 00:34:28.078 ¡Ya voy! 502 00:34:35.752 --> 00:34:37.045 ¡Dios mío! 503 00:34:39.506 --> 00:34:40.507 ¡Soldados! 504 00:34:42.634 --> 00:34:44.386 Brian. calma. 505 00:34:44.469 --> 00:34:45.804 Estamos bien. 506 00:34:48.390 --> 00:34:51.143 Brian. quiero que tomes Cámara. 507 00:34:51.226 --> 00:34:55.605 - ¿Qué? ¿Estás loco? -¡Mataron a los miembros de mi equipo! 508 00:35:00.902 --> 00:35:05.574 - ¿Cómo piensas así? - ¡Esto es evidencia! 509 00:35:05.741 --> 00:35:07.617 Quiero que tomes la cámara. 510 00:35:07.701 --> 00:35:11.329 - quiero a mi esposa - Toma la cámara. 511 00:35:11.413 --> 00:35:12.414 ¡Abajo! 512 00:35:13.540 --> 00:35:15.083 ¡Muévete! 513 00:35:16.376 --> 00:35:18.670 - Vámonos. ¡Vamos! - ¿Estás bien? 514 00:35:21.089 --> 00:35:22.883 ¡Entra al túnel! ¡Ven aquí! 515 00:35:23.050 --> 00:35:25.177 - ¿Qué está pasando? ¿ustedes chicos? - ¡Vamos! 516 00:35:25.260 --> 00:35:27.387 Enciende la cámara hacia mí. 517 00:35:28.472 --> 00:35:30.348 Está bien. 518 00:35:30.849 --> 00:35:32.642 Mira algo que encontré. 519 00:35:34.019 --> 00:35:36.063 ¿Dónde está él? Aquí ella está. 520 00:35:39.941 --> 00:35:40.942 Está bien 521 00:35:48.825 --> 00:35:51.119 Brian. ¡En cámara! 522 00:35:52.496 --> 00:35:53.497 ¡Brian! 523 00:35:53.789 --> 00:35:56.708 Mi nombre es Marcus Singh. Soy realizador de documentales. 524 00:35:56.792 --> 00:36:00.295 Brian. Para mí la cámara. soy director de documentales 525 00:36:00.379 --> 00:36:04.216 Y estoy aquí con la historia. Doctor Brian Locke. 526 00:36:04.299 --> 00:36:07.761 Brian. Ven a planificar. Debajo de la cámara. 527 00:36:07.844 --> 00:36:11.181 Brian. escúchame ¡Abajo cámara! 528 00:36:13.850 --> 00:36:14.851 Está bien 529 00:36:15.227 --> 00:36:17.479 ¿Qué está pasando? ¿Por qué no sale? 530 00:36:17.562 --> 00:36:19.189 Ven aquí. Toma esto. 531 00:36:20.023 --> 00:36:24.569 Úselo. Tiene batería. Eso es todo. agitar. 532 00:36:25.195 --> 00:36:26.196 ¡Ven! 533 00:36:27.739 --> 00:36:29.741 Ven a planificar. 534 00:36:30.951 --> 00:36:34.705 Este es el Dr. Brian Locke. Estamos en SOM 535 00:36:34.788 --> 00:36:38.125 Y nos atacaron. Brian. Explícanos. ¿Qué nos atacó? 536 00:36:38.208 --> 00:36:40.293 Vestían uniformes militares. y mataron 537 00:36:40.377 --> 00:36:43.547 Miembro de mi equipo. 538 00:36:43.630 --> 00:36:45.924 Brian. Te necesito aquí. 539 00:36:47.467 --> 00:36:48.552 ¿Qué está pasando? 540 00:36:49.553 --> 00:36:50.554 ¡Veo algo! 541 00:36:52.389 --> 00:36:53.390 ¡Vamos! 542 00:36:55.350 --> 00:36:58.520 Entramos en un túnel. No sé para qué servía. 543 00:36:58.603 --> 00:37:00.397 Brian. ¿Puedes explicarnos? 544 00:37:02.065 --> 00:37:05.235 Dispara a la cámara. Estas son las pruebas. 545 00:37:05.318 --> 00:37:07.279 Brian. Toma la bombilla. 546 00:37:08.363 --> 00:37:09.781 Llevo la cámara. 547 00:37:12.200 --> 00:37:14.411 -Daz. ¿Estás bien? - Sí. 548 00:37:19.166 --> 00:37:21.043 -¿Está bien? - ¿Dónde estamos? 549 00:37:25.797 --> 00:37:28.008 - ¿Qué fue eso? - ¡No sé de dónde es! 550 00:37:28.091 --> 00:37:29.634 Agitar. ¡Brian! 551 00:37:33.722 --> 00:37:36.099 ¿Hay una entrada allí? 552 00:37:41.438 --> 00:37:43.315 ¿Por qué se encienden las luces? 553 00:37:51.865 --> 00:37:54.076 ¡Ya voy! ¡Ya voy! ¡Brian! 554 00:37:56.161 --> 00:37:58.497 ¡Vete! ¡Murió! 555 00:38:01.541 --> 00:38:03.835 ¿Estás bien Brian? 556 00:38:03.919 --> 00:38:05.462 ¡No mueras! ¿Estás bien? 557 00:38:05.545 --> 00:38:06.922 ¡Háblame! 558 00:38:10.175 --> 00:38:11.676 Vamos. vamos 559 00:38:16.390 --> 00:38:19.226 Creo que la cámara fue destruida. 560 00:38:19.559 --> 00:38:20.560 No 561 00:38:21.728 --> 00:38:24.147 - ¿Qué es esto? ¿Brian? -Mi cámara. 562 00:38:24.231 --> 00:38:25.565 -¿Hace vídeos? - Sí. 563 00:38:25.649 --> 00:38:26.650 dámelo 564 00:38:27.609 --> 00:38:30.779 - Dámelo. - No sé si funcionará. 565 00:38:30.904 --> 00:38:33.198 Brian. Quiero que te calmes. 566 00:38:33.949 --> 00:38:35.867 Brian. calma. 567 00:38:37.536 --> 00:38:39.454 -¡Brian! - ¡No! 568 00:38:40.455 --> 00:38:42.666 ¡Mírame! 569 00:38:43.291 --> 00:38:46.628 ¿Qué hay aquí? Eso creo ¡Esta es la salida! 570 00:38:49.840 --> 00:38:51.550 Necesitas calmarte. 571 00:38:51.800 --> 00:38:53.510 Eres el experto. 572 00:38:55.095 --> 00:38:57.556 ¿Cómo salimos? ¿Del túnel? 573 00:38:57.639 --> 00:38:59.266 Brian. ¿Cómo salimos? 574 00:38:59.349 --> 00:39:04.146 Habrá un agujero Al principio del túnel. 575 00:39:06.273 --> 00:39:09.317 Punto de control. 576 00:39:10.110 --> 00:39:12.654 -¡Tienes que matarlo! - ¿cómo? 577 00:39:12.738 --> 00:39:14.656 - ¿Adónde vamos? - Desde aquí. 578 00:39:14.740 --> 00:39:16.825 Te sigo. Brian. 579 00:39:18.076 --> 00:39:19.411 ¡Dámelo! 580 00:39:20.954 --> 00:39:23.248 ¡Hazlo! 581 00:39:32.174 --> 00:39:35.260 no debería ser luz. 582 00:39:44.144 --> 00:39:46.104 - ¡Hazlo de nuevo! - ¡parar! 583 00:39:47.314 --> 00:39:49.149 Piedras. 584 00:39:49.983 --> 00:39:52.277 ¡Bloquean la salida! 585 00:39:52.527 --> 00:39:53.528 ¡Volvamos! 586 00:39:57.741 --> 00:39:59.701 tenemos que hacer esto 587 00:40:13.632 --> 00:40:14.633 ¡Asgusto! 588 00:40:17.636 --> 00:40:19.346 ¡Ven y ayúdame! 589 00:40:25.435 --> 00:40:27.896 -Tú. ¿Brian? - ¿Marco? 590 00:40:31.316 --> 00:40:33.902 Brian. ¡Quédate donde estás! 591 00:40:34.861 --> 00:40:36.029 ¡No te muevas! 592 00:40:36.363 --> 00:40:40.742 Emma. ¡Tienes que ayudarnos! ¡Hay una puerta aquí! 593 00:40:45.580 --> 00:40:48.166 ¡Hay que sacar las piedras! 594 00:40:48.917 --> 00:40:50.460 ¡Marco! ¡Ya vienen! 595 00:40:51.002 --> 00:40:54.631 - ¡Yo! ¡Ayúdanos! -¡Veo algo! 596 00:40:55.841 --> 00:40:58.218 Tienes que matarla. ¡Ven aquí! 597 00:41:00.595 --> 00:41:01.596 Dios mío. 598 00:41:01.930 --> 00:41:05.642 ¡Ema! rápido. ¡Marco! 599 00:41:13.608 --> 00:41:16.069 ¡Tenemos que abrir el camino! 600 00:41:18.488 --> 00:41:19.906 ¡Ayuda! ¡Marco! 601 00:41:22.826 --> 00:41:23.827 ¡No! 602 00:41:46.433 --> 00:41:49.936 ¡Rápido! debe ¡Para pasar por la puerta! 603 00:42:01.281 --> 00:42:02.282 Vámonos. ¡Vamos! 604 00:42:07.120 --> 00:42:08.121 ¡Ciérralo! 605 00:42:55.001 --> 00:42:57.838 - ¿Qué es este lugar? - almacén. 606 00:42:58.255 --> 00:43:00.549 Puede haber equipo. 607 00:43:01.299 --> 00:43:04.469 Algo que mostrarnos ¿Cómo salimos? 608 00:43:07.013 --> 00:43:08.014 Maldita sea 609 00:43:09.307 --> 00:43:10.475 Golpeó en alguna parte. 610 00:43:19.776 --> 00:43:21.737 No hay nada aquí. 611 00:43:26.783 --> 00:43:28.827 ¿La cámara sigue funcionando? 612 00:43:34.249 --> 00:43:36.752 ¿Alguna vez has sacado algo antes? 613 00:43:36.835 --> 00:43:39.546 - No te creo. - No lo entiendes. 614 00:43:39.629 --> 00:43:42.340 Es evidencia. ¡Daz! debe Para saber qué nos pasó. 615 00:43:42.424 --> 00:43:44.634 - ¿Qué estás diciendo? - ¡Esta es la prueba! 616 00:43:45.218 --> 00:43:47.804 ¿Si todos morimos? 617 00:43:49.765 --> 00:43:51.308 ¿Cómo salimos? 618 00:43:54.144 --> 00:43:57.439 Tienes grandes ideas. 619 00:43:58.440 --> 00:43:59.816 - ¿Tienes alguna idea? - No. 620 00:43:59.900 --> 00:44:01.318 Trabajemos juntos. 621 00:44:03.111 --> 00:44:06.364 creo que no lo sabes ¿Qué pasará? 622 00:44:08.075 --> 00:44:09.242 No te creo. 623 00:44:10.994 --> 00:44:13.205 Estoy cansado de que me culpen. 624 00:44:13.622 --> 00:44:16.917 ¿Crees que me matarán? ¿Mi equipo? 625 00:44:17.000 --> 00:44:19.753 - Cálmate. camaradas! -¿Estás loco? 626 00:44:20.003 --> 00:44:21.004 ¡Chicos! 627 00:44:22.255 --> 00:44:25.008 ¡No exageraré! 628 00:44:26.426 --> 00:44:28.553 - ¿Qué estás haciendo? - Tu trabajo. 629 00:44:28.637 --> 00:44:30.305 En eso. ¡Mierda! 630 00:44:31.932 --> 00:44:33.016 ¿Estás feliz ahora? 631 00:44:33.892 --> 00:44:35.060 No particularmente. 632 00:44:36.186 --> 00:44:38.563 Pero lo retiraré. 633 00:44:39.272 --> 00:44:41.566 sera el ultimo Y lo mejor que tengo. 634 00:44:41.650 --> 00:44:44.486 Para como salimos ¿Quién está aquí? 635 00:44:45.320 --> 00:44:47.447 Sólo hay una manera. 636 00:44:47.739 --> 00:44:48.990 A través de ellos. 637 00:44:49.157 --> 00:44:51.952 ¿Cómo lo hacemos? Vienen de todas partes. 638 00:44:52.035 --> 00:44:54.162 Estamos más seguros aquí. 639 00:45:21.732 --> 00:45:25.944 - Quizás hicimos algo. -Creo que esto tiene algo que ver. 640 00:45:26.027 --> 00:45:28.280 ¿Alguien recuerda lo que dijo el francés? 641 00:45:28.363 --> 00:45:31.658 Tiene una relación con ella. Con caparazón de tortuga. 642 00:45:31.742 --> 00:45:33.326 Dices tonterías. 643 00:45:34.244 --> 00:45:36.538 ¿Si piensas en lo que vimos? 644 00:45:36.621 --> 00:45:38.415 ¡Son personas! 645 00:45:44.880 --> 00:45:46.673 Sal de mi vista 646 00:45:48.592 --> 00:45:51.720 Joder. No importa ahora. 647 00:45:51.803 --> 00:45:54.264 Este lugar colapsará. 648 00:45:55.474 --> 00:45:57.934 Necesitamos destruir eso. 649 00:45:58.018 --> 00:45:59.019 ¿Qué estás diciendo? 650 00:46:00.228 --> 00:46:02.898 No creo que esté diciendo eso. 651 00:46:03.523 --> 00:46:06.943 La historia está llena de maldiciones. 652 00:46:07.027 --> 00:46:11.323 Se tocan. Oggy congelado. La maldición de Timur. 653 00:46:11.406 --> 00:46:12.741 Son infinitos. 654 00:46:13.450 --> 00:46:16.370 - Quizás esto también sea una maldición. - No puedo creerlo. Brian. 655 00:46:16.453 --> 00:46:19.289 Tal vez fue la lata Que encontré en la zanja. 656 00:46:19.373 --> 00:46:20.916 - ¿Qué caja? - ¡exactamente! 657 00:46:20.999 --> 00:46:23.043 Alemán. 658 00:46:24.419 --> 00:46:27.589 - ¡Esto es ridículo! ¡No importa! - exactamente. Brian. 659 00:46:27.672 --> 00:46:32.094 Esto es ridículo. porque No hay maldiciones. 660 00:46:32.511 --> 00:46:35.180 A diferencia de los psicópatas. 661 00:46:38.225 --> 00:46:39.559 Dame eso. 662 00:46:56.702 --> 00:46:58.495 ¿Qué pasó con tu mano? 663 00:47:00.288 --> 00:47:01.289 Nada. 664 00:47:01.748 --> 00:47:03.709 -¿Eres miembro? - ¿Qué? 665 00:47:05.168 --> 00:47:07.838 - No. -Si las historias son ciertas 666 00:47:08.880 --> 00:47:13.218 ¿Qué? ¿Me convertiré en uno de ellos? Esto es ridículo. Bueno yo también 667 00:47:14.469 --> 00:47:15.554 Veamos. 668 00:47:24.396 --> 00:47:25.397 Fue cortado. 669 00:47:25.981 --> 00:47:28.191 Apague la cámara. Marco. 670 00:47:36.158 --> 00:47:39.327 - Aquí. - Esto sería una fortuna. 671 00:47:39.411 --> 00:47:40.579 No me importa. 672 00:47:55.969 --> 00:47:58.096 Puede que esto no funcione. 673 00:48:02.893 --> 00:48:04.061 - ¡Sí! - ¡un trabajo! 674 00:48:08.815 --> 00:48:10.776 No parece trabajo. 675 00:48:11.109 --> 00:48:12.819 No lo extraño. niños. 676 00:48:45.894 --> 00:48:48.730 No lo sé. Me pareció oír algo. 677 00:48:49.606 --> 00:48:51.817 Tal vez fuera sólo polvo. 678 00:48:56.905 --> 00:49:01.410 Emma. Sé que este no es el momento adecuado. ¿Pero crees en estas tonterías? 679 00:49:01.493 --> 00:49:04.746 Por favor. Marco. Tenemos que intentar algo. 680 00:49:04.830 --> 00:49:06.248 ¿Escuchaste eso? 681 00:49:08.166 --> 00:49:10.419 No hay nada. Pero Dios. 682 00:49:10.502 --> 00:49:15.924 Sí. naturalmente. Los psicópatas se detienen Porque rompimos las joyas. 683 00:49:32.607 --> 00:49:36.903 Creo que escucho gemidos. Pero no estoy seguro. 684 00:49:40.866 --> 00:49:41.867 Tómalo. 685 00:49:44.161 --> 00:49:45.245 Tengo una idea. 686 00:49:50.751 --> 00:49:53.045 - ¿Estás de acuerdo? - No particularmente. 687 00:49:54.713 --> 00:49:59.134 Será mejor que vayamos juntos. No votamos por su plan. 688 00:49:59.217 --> 00:50:01.970 Está bien. de este modo. Con 3. 689 00:50:05.057 --> 00:50:06.058 1 690 00:50:07.809 --> 00:50:08.810 2 691 00:50:11.438 --> 00:50:12.439 3. 692 00:50:18.278 --> 00:50:19.279 Maldita sea. 693 00:50:44.429 --> 00:50:45.430 Está bien. 694 00:50:46.890 --> 00:50:47.891 Está bien 695 00:50:51.186 --> 00:50:53.688 ¡Joder! 696 00:51:10.247 --> 00:51:11.248 1 697 00:51:12.666 --> 00:51:13.667 2 698 00:51:16.628 --> 00:51:17.629 3. 699 00:51:57.878 --> 00:51:58.879 Nada. 700 00:52:03.633 --> 00:52:06.011 Que buscas ¡vamos! 701 00:52:06.178 --> 00:52:10.140 Consigue tantas herramientas como puedas encontrar. Nos servirán. 702 00:52:11.058 --> 00:52:14.519 ¡Minerales! Todo lo que podamos ¡Para usar! 703 00:52:14.603 --> 00:52:17.814 Consigue lo que puedas. 704 00:52:27.366 --> 00:52:29.659 ¡Ven aquí! ¡Vamos! 705 00:52:31.203 --> 00:52:32.204 ¡Vete! 706 00:52:35.332 --> 00:52:37.459 Cierra la puerta. ¡Mierda! 707 00:52:44.716 --> 00:52:46.259 ¡Ven! ¡Vamos! 708 00:52:46.676 --> 00:52:48.970 Marco. ¡Levántate y muévete! 709 00:52:49.096 --> 00:52:50.097 ¡Muévete! 710 00:53:04.778 --> 00:53:06.238 mataron a brian 711 00:53:06.321 --> 00:53:09.157 Lo sé. Pero debe Para salir de aquí. 712 00:53:09.241 --> 00:53:11.827 Si no fuera por el amuleto. ¿Qué fue? 713 00:53:11.910 --> 00:53:12.911 ¡Piensa! 714 00:53:20.711 --> 00:53:24.840 - No cruzaremos el campo. - Lo superaremos. 715 00:53:25.966 --> 00:53:28.051 Tenemos que derribar el muro. 716 00:53:28.135 --> 00:53:30.053 Necesitamos una distracción. 717 00:53:30.137 --> 00:53:33.390 - Pongamos dinamita. -Dinamita. bien. 718 00:53:35.642 --> 00:53:38.478 Esto duplicará el alcance. 719 00:53:44.317 --> 00:53:47.070 tengo que controlar la distancia 720 00:53:47.362 --> 00:53:48.905 De la zanja al camión. 721 00:53:48.989 --> 00:53:51.825 - Toma esto. Voy. - Está excluido. 722 00:53:52.284 --> 00:53:54.327 Yo soy el fotógrafo. Lo haré. 723 00:53:54.411 --> 00:53:56.747 - ¡No, Díaz! - Sé cómo funciona. lo que sea. 724 00:53:56.830 --> 00:53:58.040 - ¡Lo haré! - silencioso. 725 00:53:58.123 --> 00:54:01.043 Seguiremos el plan. Está bien 726 00:54:01.460 --> 00:54:04.212 lo dejaré a un lado desde la trinchera 727 00:54:04.296 --> 00:54:07.549 Voy a ver si el camión esta bien 728 00:54:07.883 --> 00:54:10.052 Incluso si lo es. Correremos. 729 00:54:10.135 --> 00:54:15.849 Si no. usaremos Dinamita como distracción. Está bien 730 00:54:29.237 --> 00:54:30.238 Toma esto. 731 00:54:35.827 --> 00:54:38.663 Si no vuelvo en 10 minutos 732 00:54:42.000 --> 00:54:45.504 - Asume lo peor. - Ten cuidado. Díaz. 733 00:55:28.046 --> 00:55:29.047 ¿Nada? 734 00:55:30.841 --> 00:55:31.842 No. 735 00:55:37.514 --> 00:55:38.682 Emma. Lo siento. 736 00:55:42.227 --> 00:55:45.063 - Lo siento por eso - Por favor. No. 737 00:55:46.732 --> 00:55:48.275 Culpo a todo. 738 00:55:49.192 --> 00:55:52.529 Un aplauso ¡Por el Dr. Brian Locke! 739 00:55:52.988 --> 00:55:56.533 Es un gran honor tenerlo En nuestro documental. 740 00:55:56.616 --> 00:55:59.870 -Un hombre maravilloso. - Brian. fácil. 741 00:56:00.328 --> 00:56:02.581 ¿No es el doctor Zivago? 742 00:56:04.499 --> 00:56:05.500 juana 743 00:56:06.460 --> 00:56:08.253 Muy dulce. Ay dios mío. 744 00:56:09.254 --> 00:56:12.049 Sra. "Tengo una solución para todo". De la antorcha. 745 00:56:12.132 --> 00:56:15.052 -Y una niñera. -Y una niñera. Amanda. 746 00:56:15.135 --> 00:56:17.012 Me mantiene bajo control. 747 00:56:18.388 --> 00:56:20.015 ¿Deberíamos perder a Díaz? 748 00:56:20.098 --> 00:56:23.852 -Oh Dios mío. -No lo perderemos. 749 00:56:23.935 --> 00:56:26.772 -¿Si lo perdemos? - No digas eso. 750 00:56:29.357 --> 00:56:30.358 Maldita sea. 751 00:56:32.736 --> 00:56:34.404 ¡Joder! ¡Mierda! 752 00:56:35.030 --> 00:56:36.031 Qué. ¿Marco? 753 00:56:37.157 --> 00:56:39.993 - Golpeaste la pelota. Juana. - Las llaves. 754 00:56:40.077 --> 00:56:41.870 - ¿Qué? ¿Marco? - ¡Maldición! 755 00:56:42.537 --> 00:56:45.499 Ella le dio a Joanna a Díaz Llaves de camión. 756 00:56:45.582 --> 00:56:46.833 ¿Estás seguro? 757 00:56:47.084 --> 00:56:48.460 -¿Estás seguro? - ¡Sí! 758 00:56:48.543 --> 00:56:49.544 ¡Joder! 759 00:56:49.628 --> 00:56:52.005 Si no regresa. Lo presionamos. 760 00:57:01.807 --> 00:57:04.851 ¿Ves si hay luz afuera? 761 00:57:07.062 --> 00:57:08.397 -Oh Dios mío - No. 762 00:57:16.780 --> 00:57:20.325 - No fui sólo yo. lo que sea. - por favor. No. 763 00:57:20.409 --> 00:57:21.410 Sólo 764 00:57:25.205 --> 00:57:27.499 Todo está bien. Llegó Díaz. 765 00:57:27.582 --> 00:57:30.585 -¿Daz? vino. ¡Marco! - Ay dios mío. ¡Sí! 766 00:57:32.504 --> 00:57:34.548 - Agitar. ¡lo que sea! - ¡Ay dios mío! 767 00:57:36.800 --> 00:57:38.427 Rápido. rápidamente 768 00:57:53.358 --> 00:57:55.777 - ¿Es este Díaz? - ¿Cómo lo sé? 769 00:57:55.861 --> 00:57:58.530 Eso creo. Se llevaron a Díaz. 770 00:58:16.631 --> 00:58:18.675 Quizás podamos hacerlo de esta manera. 771 00:58:19.259 --> 00:58:21.428 Brian lo dijo. Simplemente no lo entendimos. 772 00:58:21.511 --> 00:58:27.392 Cuando encontramos el cuerpo. el dijo que Los restos no fueron descubiertos. 773 00:58:28.268 --> 00:58:31.938 No se calmó. tal vez Tenemos que enterrarlo. 774 00:58:32.022 --> 00:58:33.106 ¿Hablas en serio? 775 00:58:37.611 --> 00:58:39.488 Así recuerdo el bosque. 776 00:58:40.989 --> 00:58:44.868 - ¿Cuánto cuesta? - Eso es todo lo que recuerdo. 777 00:58:45.118 --> 00:58:46.119 Está bien. 778 00:58:48.038 --> 00:58:49.039 'ra 779 00:58:50.582 --> 00:58:55.587 Si vienes con Daz de aquí. Venimos de aquí. 780 00:58:57.214 --> 00:59:00.300 campo de futbol Estará aquí 781 00:59:01.176 --> 00:59:02.969 Y el diablo está aquí. 782 00:59:04.763 --> 00:59:07.599 ¿Qué es esto? Debemos dejarlo. 783 00:59:09.309 --> 00:59:10.310 Sigue adelante. 784 00:59:11.269 --> 00:59:12.270 Sigue adelante. 785 00:59:13.980 --> 00:59:14.981 Vámonos. vamos 786 00:59:22.739 --> 00:59:24.074 Esto es lo que estoy pensando. 787 00:59:24.366 --> 00:59:26.451 Corremos al almacén. 788 00:59:26.535 --> 00:59:28.620 y lo enciendo Para distraerse. 789 00:59:28.704 --> 00:59:32.040 Voy a tirar dinamita y Tendremos tiempo para ir al bosque. 790 00:59:32.124 --> 00:59:34.251 Y enterrarlo. Está bien 791 00:59:34.334 --> 00:59:35.335 Está bien. 792 00:59:38.463 --> 00:59:41.800 tu sabes que Esto es una locura. ¿correcto? 793 01:00:15.500 --> 01:00:16.501 Emma. 794 01:00:19.671 --> 01:00:21.006 Toma la cámara. 795 01:00:33.310 --> 01:00:34.311 Ten cuidado. 796 01:00:43.862 --> 01:00:45.572 ¡Agarra mis pies! 797 01:00:47.866 --> 01:00:49.368 ¡Ven! ¡Desde aquí! 798 01:00:50.243 --> 01:00:52.579 ¡Corre! ¡rápido! 799 01:00:54.331 --> 01:00:57.042 ¡Cuidado! Correr. ¡lo que sea! 800 01:00:58.752 --> 01:00:59.753 ¡Corre! 801 01:01:09.513 --> 01:01:10.514 ¿Yo? 802 01:01:13.058 --> 01:01:16.228 ¿Yo? lo que sea. ¿Dónde estás? 803 01:01:17.938 --> 01:01:18.939 ¡Ema! 804 01:01:25.320 --> 01:01:26.321 ¿Dónde estás? 805 01:01:26.697 --> 01:01:27.698 Emma. ¡lo que sea! 806 01:01:30.075 --> 01:01:31.076 ¿Yo? 807 01:01:32.452 --> 01:01:33.453 ¿Yo? 808 01:01:36.081 --> 01:01:37.082 ¿Yo? 809 01:01:43.255 --> 01:01:44.256 ¡Ema! 810 01:01:46.383 --> 01:01:47.843 ¡Ema! 811 01:01:56.685 --> 01:01:58.895 ¿Hay alguien aquí? ¿I? 812 01:02:00.063 --> 01:02:01.064 ¿Yo? 813 01:02:21.084 --> 01:02:22.794 no quiero morir 814 01:02:27.591 --> 01:02:29.968 - ¡Maldita sea! - Estaba en la trinchera. 815 01:02:30.927 --> 01:02:31.928 Encontré esto. 816 01:03:36.660 --> 01:03:37.744 Vamos. ¡canalla! 817 01:03:38.120 --> 01:03:39.204 ¡Saltemos! 818 01:03:43.792 --> 01:03:44.793 ¡Kathiki! 819 01:03:58.223 --> 01:03:59.933 Quizás lo hizo. 820 01:04:05.522 --> 01:04:07.232 si alguien puede 821 01:04:09.026 --> 01:04:10.902 Esto es daz. 822 01:04:13.822 --> 01:04:16.408 Aplastaremos a los sinvergüenzas. 823 01:04:28.587 --> 01:04:31.548 Está bien. Ver más ¿Del estadio? 824 01:04:31.631 --> 01:04:34.009 - Sí. - Aquí es donde está Delville. 825 01:04:37.304 --> 01:04:39.514 - Toma la cámara. - Bien. 826 01:04:45.812 --> 01:04:46.813 con 3 827 01:04:48.190 --> 01:04:49.358 Lo hacemos. 828 01:04:50.817 --> 01:04:51.985 Podemos. lo que sea. 829 01:04:55.155 --> 01:04:56.156 1 830 01:04:57.032 --> 01:04:58.033 2 831 01:04:59.201 --> 01:05:00.202 3. 832 01:05:01.078 --> 01:05:02.079 ¡Corre! 833 01:05:03.205 --> 01:05:04.206 ¡Ema! ¡Correr! 834 01:05:16.676 --> 01:05:17.677 ¡Ema! 835 01:05:24.017 --> 01:05:25.894 ¡Estamos en un campo minado! 836 01:05:26.478 --> 01:05:28.939 ¡Estamos en un campo minado! ¡Mierda! 837 01:05:40.534 --> 01:05:41.535 Toma esto 838 01:05:46.206 --> 01:05:48.500 Voy a volar los asientos. 839 01:05:51.545 --> 01:05:56.049 Llegaremos al bosque. Ves el bosque. ¿I? 840 01:05:56.133 --> 01:05:57.134 Sí. 841 01:05:59.386 --> 01:06:00.387 Está bien. 842 01:06:03.056 --> 01:06:04.891 Está bien. ¿listo? 843 01:06:17.779 --> 01:06:18.780 Está bien. 844 01:06:19.322 --> 01:06:20.949 Espero que funcione. 845 01:06:27.247 --> 01:06:28.248 Aquí hay uno. 846 01:06:32.044 --> 01:06:33.045 Se acabó 847 01:06:34.296 --> 01:06:35.630 Veo a otros. 848 01:06:41.887 --> 01:06:43.305 Dios mío. es 4. 849 01:06:48.518 --> 01:06:49.686 Usaremos dinamita. 850 01:06:49.770 --> 01:06:52.939 - Sí. - Tenemos que usarlo. 851 01:06:55.025 --> 01:06:56.401 Está bien. Sinvergüenzas. 852 01:06:56.485 --> 01:06:57.861 Para reunir. 853 01:06:57.944 --> 01:07:00.906 Los volaremos. 854 01:07:04.618 --> 01:07:06.536 Luego iremos al bosque. 855 01:07:06.620 --> 01:07:09.748 Es muy pesado. no podemos Para sacarlo de aquí. 856 01:07:09.831 --> 01:07:14.127 Deberíamos acercarnos. Es muy peligroso. 857 01:07:21.802 --> 01:07:22.803 ¿Qué estás haciendo? 858 01:07:27.933 --> 01:07:29.810 ¿Por qué me muestras eso? 859 01:07:30.310 --> 01:07:34.022 es la tarjeta de memoria La cámara que se rompió. 860 01:07:43.448 --> 01:07:44.449 Cristo. 861 01:07:54.918 --> 01:07:58.422 -Eso no significa que tengas que irte. - Tengo que hacerlo. 862 01:08:00.424 --> 01:08:03.260 Quiero que me hagas un favor. lo que sea. 863 01:08:04.469 --> 01:08:05.470 quiero 864 01:08:07.305 --> 01:08:10.976 Quiero que entierres el esqueleto 865 01:08:11.601 --> 01:08:14.646 para encontrar a daz Y sal de aquí. 866 01:08:14.730 --> 01:08:16.273 Vamos. Tú podrías. 867 01:08:17.899 --> 01:08:19.776 Lo siento mucho. Marco. 868 01:08:21.987 --> 01:08:22.988 Yo también. 869 01:08:30.078 --> 01:08:32.122 Para aquellos que ven esto. 870 01:08:33.957 --> 01:08:37.836 Esto es lo mas loco he visto en mi vida. 871 01:08:41.465 --> 01:08:45.093 Y quiero disculparme Por lo que hiciste. 872 01:08:46.595 --> 01:08:48.138 Por todo lo que hiciste. 873 01:12:01.540 --> 01:12:03.458 Liam. Quédate con esto. 874 01:12:03.625 --> 01:12:07.045 me retiraré Otros se prepararán. 875 01:12:07.129 --> 01:12:09.256 Todo el mundo sabe que te gusta beber. Yo. pero. ganaré mucho dinero 876 01:12:09.339 --> 01:12:12.843 Me perseguirán Mujer. Kobaní. 877 01:12:13.218 --> 01:12:15.470 Ahora perderás toda bondad. 878 01:12:15.554 --> 01:12:18.348 Tengo el equipo. Pero no lo veo. 879 01:12:18.432 --> 01:12:21.101 ¡Marco! ¡Tengo el equipo aquí! 880 01:12:21.601 --> 01:12:25.272 Dios mío. Como si estuviera muerto en vida. 881 01:12:26.106 --> 01:12:27.107 Maldita sea. 882 01:12:48.670 --> 01:12:49.838 ¡Daz! ¡Marco! 883 01:12:52.132 --> 01:12:53.133 ¿Yo? 884 01:12:54.384 --> 01:12:55.385 Hola chicos? 885 01:13:18.492 --> 01:13:21.703 ¡Chicos! Ven aquí. ¡Se acabó la broma! 886 01:13:23.163 --> 01:13:25.207 ¿Brian? ¿I? 887 01:13:38.428 --> 01:13:40.639 No sé por dónde empezar. 888 01:13:42.808 --> 01:13:45.477 todos mis socios Están muertos. 889 01:13:45560 --> 01:13:49.272 creo que no es nada Nuevo en este lugar. 890 01:13:51.441 --> 01:13:54.111 Creo que me detuve. 891 01:13:56.113 --> 01:13:57.823 Creo que lo enterré. 892 01:14:10.752 --> 01:14:13.630 ¡Ya no es gracioso! 893 01:14:13.964 --> 01:14:14.965 Hola chicos? 894 01:14:16.508 --> 01:14:17.509 ¿Liam? 895 01:14:18.051 --> 01:14:19.970 - ¡Yo! -¡Liam! 896 01:14:21.596 --> 01:14:23.140 ¿Dónde están ustedes? 897 01:14:28.854 --> 01:14:29.855 Vienes ahora. 898 01:14:32.524 --> 01:14:33.692 Vamos. niños. 899 01:14:34.735 --> 01:14:35.736 Detener 900 01:14:38.613 --> 01:14:40.741 ¿Qué diablos es esto? 901 01:14:41.199 --> 01:14:42.868 ¿Qué hiciste? 902 01:14:44.703 --> 01:14:45.704 Un momento. 903 01:14:48.665 --> 01:14:50.459 No jugamos. niños. 904 01:14:51.126 --> 01:14:52.669 No juego este estúpido juego. 905 01:14:52.753 --> 01:14:57.591 Burlémonos de Liam. Quedémonos despiertos toda la noche. 906 01:14:58.133 --> 01:15:00.218 Burlémonos de él. 907 01:15:01.803 --> 01:15:05.098 no soy el mas inteligente En el mundo. Soy estúpido. 908 01:15:05.182 --> 01:15:07.309 -¡Liam! - ¿Qué diablos es esto? 909 01:15:07.392 --> 01:15:08.393 ¿Qué?